Le jeudi 22 décembre le premier ministre, M. Jack McConnell, a été interrogé par Colin Fox, la liste écossaise MSP de parti socialiste pour le Lothians, au sujet de la facture d'égalité des salaires des Conseils locaux écossais 2006 de £500m. Cela égalise à £100 par an chacun pour chaque homme, femme et enfant en Ecosse.

Il a demandé si cet argent serait trouvé de coupe dedans les services, impôt de conseil supplémentaire ou du directeur écossais ?

La réponse de McConnell était assez simple - « c'était une issue du Conseil et le ministre de la réforme de finances et de service public (Tom McCabe) parlerait à toutes les autorités locales écossaises à son sujet à la convention des autorités locales écossaises (COSLA) par nouvelle année (2006) ».

Mais voici la ligne de poinçon… Il a également dit qu'il était heureux que Colin n'ait pas porté son équipement vert, de citer de Jack « que je remercie le renard de Colin de ses meilleurs voeux et prolonge mes meilleurs voeux à lui et à sa partie. Je suis heureux qu'il n'ait pas tourné jusqu'au Parlement aujourd'hui dans son équipement vert, car il pourrait avoir été erroné pour un elfe »

Elfes de commentaire éditorial les « fournissent un peu de magie à ce moment d'année, particulièrement pour nos jeunes, c'est-à-dire, aidant en Santa et toutes préparations de pré-Noël. Penser cela Tom McCabe pourrait avoir besoin d'un peu de cette magie pour en trouver ou tout les £500m supplémentaire ou davantage (pourrait être £750m) dû pour les Conseils en Ecosse rencontrer leurs engagements d'égalité de salaires réglés par le Parlement. Ici espère, cette magie de bidon de Tom qu'une certaine somme d'argent à au sauter-dehors de son petit sac noir pour amortir l'augmentation potentielle d'impôt de conseil pour une année ou deux ! »

Au-dessous de est un extrait de la discussion.

Renard de Colin (Lothians) (SSP) : Pour demander au premier ministre si le directeur écossais placera la pleine exécution de l'égalité de salaires à travers les autorités locales de l'Ecosse.

Le premier ministre (M. Jack McConnell) : Responsabilité du salaire et des conditions du personnel de gouvernement local, y compris la conformité à la législation d'emploi de ce type sur l'égalité de salaires, repos avec des autorités locales. Le ministre de la réforme de finances et de service public doit rencontrer la convention des autorités locales écossaises (COSLA) par nouvelle année.

Renard de Colin : Dans l'esprit des démarches de cet après-midi, au nom du parti socialiste écossais je prolonge mes meilleurs voeux au peuple de l'Ecosse pendant Noël heureux et une nouvelle année prospère, quand j'espère qu'une partie de la prospérité sera partagée plus également. COSLA croit que la facture pour s'assurer que des femmes sont finalement payées les mêmes que les hommes pour faire les travaux de la valeur égale peuvent être autant que £500 million. Étant donné qu'aucun compte n'a été pris de cette demande supplémentaire quand le placement réglé de directeur nivelle pendant l'année prochaine, comment le premier ministre propose-t-il que les autorités locales devraient rencontrer ces engagements ? Au cas où ils la faire par des augmentations énormes d'impôt de conseil ou en coupant des services au public et sacking des ouvriers ?

Le premier ministre : Je remercie le renard de Colin de ses meilleurs voeux et prolonge mes meilleurs voeux à lui et à sa partie. Je suis heureux qu'il n'ait pas tourné jusqu'au Parlement aujourd'hui dans son équipement vert, car il pourrait avoir été erroné pour un elfe. Il est bon d'offrir les meilleurs voeux à de telles occasions. L'égalité de salaires est une question sérieuse mais, finalement, responsabilité du salaire et conditions des mensonges de personnel d'autorité locale avec les autorités. Il est important non seulement qu'elles prennent cette responsabilité sérieusement, mais que nous discutons avec elles les implications financières de ce qu'elles prévoient pour faire. Le ministre de la réforme de finances et de service public fera cela par nouvelle année.

Renard de Colin : I, à leur tour, remercient le premier ministre de ses mots aimables. Le fait qu'il a refusé de rencontrer Cindy Sheehan (un visiteur d'Amérique) il y a une quinzaine mais a accepté de rencontrer David Cameron expositions il y a deux ou trois jours nous tous où ses priorités se trouvent. Peut-être le premier ministre devrait réfléchir sur le fait qu'en refusant des autorités locales le placement pour l'égalité de salaires, il force des femmes de classe ouvrière à chercher la justice par les tribunaux d'emploi, pour lesquels elles engageront un des nombreux avocats lisses qui représentent des clients sur aucun-gagnent, base d'aucun-honoraires. Est-ce le cas qui, en raison de suivre que le chemin dangereux, le directeur peut jaillir extrémité payant vers le haut une facture d'un £700 plus proche million que £500 million ? Par dernière année, le premier ministre a-t-il souvent accusé d'autres d'être coupable de la rhétorique vide, mais n'est-il pas coupable de celui à cette occasion, étant donné qu'il dit qu'il soutiendra l'égalité de salaires mais ne le placera pas ?

Le premier ministre : Je ne pense pas que j'ai jamais accusé le SSP d'être coupable de vide rhétorique-il pourrais être plus précis pour dire qu'il est coupable de avoir des politiques dangereuses. Nous devons considérer la teneur de ce que le SSP indique très étroitement. Par exemple, nous savons qu'il souhaite imposer à l'Ecosse un impôt national de services qui prendrait toute la prise de décision loin des autorités locales et de démocratie locale de fin comme nous la savons. Il est clair que le SSP suggère que nous devrions faire la même chose avec les conditions du service et le salaire des employés d'autorité locale. Je ne suis pas d'accord avec celui. Les conseils locaux devraient employer leur propre personnel et être en pourparlers avec les syndicats et les associations professionnelles, mais finalement nous devrions discuter les implications financières de leurs actions avec elles et est ce ce que nous ferons.